Sprüche 9
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.