امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bible Mutal (Kosraean)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.