امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.