Proverbiorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.