Proverbiorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
7[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.