Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1美名胜过大财； 恩宠强如金银。
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16欺压贫穷为要利己的， 并送 礼 与富户的，都必缺乏。
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26不要与人击掌， 不要为欠债的作保。
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.