Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.