Proverbs 22
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
2The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
3A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
4By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
5Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
6Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
7The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
8He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
9He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
10Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
11He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
12The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
13The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
14The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
15Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
16He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
17Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
18For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
19That thy trust may be in the LORD , I have made known to thee this day, even to thee.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
20Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
21That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
22Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
23For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
24Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
25Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
26Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
27If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
28Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
29Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men .
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.