箴言 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.