箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
1Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal.
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
2Mi estas la plej malklera homo, Kaj homan prudenton mi ne posedas.
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
3Kaj mi ne lernis saĝon, Kaj pri la Sanktulo mi ne havas ekkonon.
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
4Kiu leviĝis en la ĉielon, kaj malleviĝis? Kiu kolektis la venton en siajn mankavojn? Kiu ligis la akvon en la veston? Kiu aranĝis ĉiujn limojn de la tero? Kia estas lia nomo? kaj kia estas la nomo de lia filo? Ĉu vi scias?
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
5Ĉiu diro de Dio estas pura; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj Lin fidas.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
6Ne aldonu al Liaj vortoj, Por ke Li ne punu vin, kaj por ke vi ne aperu mensoganto.
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
7Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaŭ ol mi mortos:
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
8Falsaĵon kaj mensogaĵon forigu de mi; Malriĉecon kaj riĉecon ne donu al mi; Nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas.
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
9Ĉar alie mi eble trosatiĝus kaj neus, kaj dirus: Kiu estas la Eternulo? Aŭ eble mi malriĉiĝus kaj ŝtelus, Kaj malbonuzus la nomon de mia Dio.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
10Ne kalumniu sklavon antaŭ lia sinjoro, Por ke li ne malbenu vin kaj vi ne fariĝu kulpulo.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
11Estas generacio, kiu malbenas sian patron Kaj ne benas sian patrinon;
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
12Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne laviĝis de siaj malpuraĵoj;
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
13Generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn Kaj tiel levas siajn palpebrojn;
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
14Generacio, kies dentoj estas glavoj kaj kies makzeloj estas tranĉiloj, Por formanĝi la malriĉulojn de la tero kaj la mizerulojn inter la homoj.
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
15Hirudo havas du filinojn, kiuj krias: Donu, donu; Ili tri neniam satiĝas. Kvar objektoj ne diras: Sufiĉe:
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
16Ŝeol; senfrukta ventro; la tero ne satiĝas de akvo; kaj la fajro ne diras: Sufiĉe.
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
17Okulon, kiu mokas la patron Kaj malŝatas obeadon al la patrino, Elpikos korvoj ĉe la rivero kaj formanĝos aglidoj.
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
18Tri aferoj estas nekompreneblaj por mi, Kaj kvaran mi ne scias:
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
19La vojon de aglo en la aero; La vojon de serpento sur roko; La vojon de ŝipo meze de la maro; Kaj la vojon de viro ĉe virgulino.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
20Tia estas la vojo de virino adultanta: Ŝi manĝas, viŝas la buŝon, Kaj diras: Mi faris nenian pekon.
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
21Sub tri objektoj tremas la tero, Kaj kvar ĝi ne povas porti:
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
22Sklavon, kiam li fariĝis reĝo; Malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano;
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
23Malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis, Kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon.
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
24Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre saĝaj:
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
25La formikoj, popolo ne forta, Tamen ili en somero pretigas al si manĝaĵon;
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
26La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
27La akridoj ne havas reĝon, Kaj tamen ili ĉiuj eliras en vicoj;
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
28La lacerto kroĉiĝas per siaj manoj, Tamen ĝi estas en reĝaj palacoj.
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
29Ekzistas tri, kiuj bone iras, Kaj kvar, kiuj marŝas bele:
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
30La leono, plej forta el la bestoj, Cedas al neniu;
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
31Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj reĝo, kiun neniu povas kontraŭstari.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
32Se vi agis malsaĝe pro via fiereco, Kaj se vi intencis malbonon, Tiam metu la manon sur la buŝon.
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
33Ĉar batado de lakto produktas buteron, Ekbato de nazo aperigas sangon, Kaj incitado de kolero kaŭzas malpacon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.