箴言 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.