箴言 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.