箴言 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.