잠언 24
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
2그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
3집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
4또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
5지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
6너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
7지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
8악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
9미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
10네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
11너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
12네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
13내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
14지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
15악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
16대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
17네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
18여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
19너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
20대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
21내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
22대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
23이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이옳지 못하니라
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
24무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
25오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
26적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
27네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
28너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
29너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
30내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
31가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
32내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
33네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
34네 곤핍이 군사 같이 이르리라
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.