잠언 18
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
2미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
3악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
4명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
5악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
6미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
7미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
8남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
9자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
10여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
11부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
12사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
13사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
14사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
15명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
16선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
17송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
18제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
19노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
20사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
21죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
22아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
23가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
24많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.