잠언 24
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이옳지 못하니라
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34네 곤핍이 군사 같이 이르리라
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.