잠언 8
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22[사37:26]
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.