Soakas 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.