Proverbiorum 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.