Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.