Přísloví 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.