Sentencoj 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.