Proverbiorum 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.