Proverbiorum 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.