Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua:
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.