Proverbiorum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.