Proverbiorum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.