Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.