Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.