Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24Ètyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.