Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.