Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.