Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.