Провербеле 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.