Провербеле 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.