Провербеле 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
1[Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
2Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
4Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
5Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
6Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
7Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
8Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
9Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
10Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
11Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
13[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
14Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
15Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
17Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
18Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
19Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
21Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
22Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
25[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
27Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
28Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
30Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
31Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.