Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.