Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.