Proverbios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.