Proverbios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.