San Lucas 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
1از آنجهت که بسیاری دست خود را درازکردند به سوی تالیف حکایت آن اموری که نزد ما به اتمام رسید،
2Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;
2چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،
3Me ha parecido también á mí , después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,
3من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق در‌پی رفته، به ترتیب به تو بنویسم‌ای تیوفلس عزیز،
4Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.
4تا صحت آن کلامی که در آن تعلیم یافته‌ای دریابی.
5HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.
5در ایام هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقه ابیا بود که زن او از دختران هارون بود و الیصابات نام داشت.
6Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.
6و هر دو در حضورخدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب سالک بودند.
7Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
7و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.
8Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,
8و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت می‌کرد،
9Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.
9حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.
10Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
10و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.
11Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.
11ناگاه فرشته خداوند به طرف راست مذبح بخور ایستاده، بر وی ظاهر گشت.
12Y se turbó Zacarías viéndo le , y cayó temor sobre él.
12چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.
13Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
13فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.
14Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
14و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.
15Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.
15زیرا که در حضورخداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر ازروح‌القدس خواهد بود.
16Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
16و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.
17Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.
17و او به روح و قوت الیاس پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران رابه طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی مستعد برای خدا مهیا سازد.»
18Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
18زکریا به فرشته گفت: «این را چگونه بدانم وحال آنکه من پیر هستم و زوجه‌ام دیرینه سال است؟»
19Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
19فرشته در جواب وی گفت: «من جبرائیل هستم که در حضور خدا می‌ایستم وفرستاده شدم تا به تو سخن گویم و از این امور تورا مژده دهم.
20Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
20و الحال تا این امور واقع نگردد، گنگ شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیراسخن های مرا که در وقت خود به وقوع خواهدپیوست، باور نکردی.»
21Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
21و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.
22Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.
22اما چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره می‌کرد و ساکت ماند.
23Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
23و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.
24Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
24و بعد از آن روزها، زن او الیصابات حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:
25Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
25«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»
26Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
26و در ماه ششم جبرائیل فرشته از جانب خدا به بلدی از جلیل که ناصره نام داشت، فرستاده شد.
27A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
27نزد باکره‌ای نامزد مردی مسمی به یوسف از خاندان داود و نام آن باکره مریم بود.
28Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
28پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتو‌ای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»
29Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
29چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.
30Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
30فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.
31Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
31واینک حامله شده، پسری خواهی زایید و او راعیسی خواهی نامید.
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
32او بزرگ خواهد بود و به پسر حضرت اعلی، مسمی شود، و خداوند خداتخت پدرش داود را بدو عطا خواهد فرمود.
33Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
33واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»
34Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
34مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»
35Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
35فرشته درجواب وی گفت: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد وقوت حضرت اعلی بر تو سایه خواهد افکند، از آنجهت آن مولود مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.
36Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:
36و اینک الیصابات از خویشان تونیز در‌پیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، مر او را که نازاد می‌خواندند.
37Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
37زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»
38Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
38مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا برحسب سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.
39En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
39در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.
40Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
40و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.
41Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
41و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روح‌القدس پر شده،
42Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
42به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.
43¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
43و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟
44Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
44زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.
45Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
45و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»
46Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;
46پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید می‌کند،
47Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
47و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،
48Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
48زیرا بر‌حقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،
49Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
49زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،
50Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.
50ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.
51Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
51به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.
52Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
52جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.
53A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
53گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.
54Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
54بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،
55Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.
55چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»
56Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
56و مریم قریب به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.
57Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
57اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.
58Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.
58و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.
59Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
59و واقع شد در روزهشتم چون برای ختنه طفل آمدند، که نام پدرش زکریا را بر او می‌نهادند.
60Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
60اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»
61Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
61به وی گفتند: «از قبیله تو هیچ‌کس این اسم راندارد.»
62Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
62پس به پدرش اشاره کردند که «او را چه نام خواهی نهاد؟»
63Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
63او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.
64Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
64در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.
65Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
65پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.
66Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
66و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.
67Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
67و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوت نموده، گفت:
68Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,
68«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.
69Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
69و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.
70Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
70چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،
71Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;
71رهایی از دشمنان ما و از دست آنانی که از ما نفرت دارند،
72Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
72تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.
73Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
73سوگندی که برای پدر ما ابراهیم یادکرد،
74Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos
74که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بی‌خوف عبادت کنیم.
75En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.
75در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.
76Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;
76و تو‌ای طفل نبی حضرت اعلی خوانده خواهی شد، زیرا پیش روی خداوند خواهی خرامید، تا طرق او را مهیاسازی،
77Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,
77تا قوم او را معرفت نجات دهی، درآمرزش گناهان ایشان.
78Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
78به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،
79Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
79تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»
80Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
80پس طفل نمو کرده، در روح قوی می‌گشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، دربیابان بسر می‌برد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.