Proverbios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.