Proverbios 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.