Proverbios 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
1La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
2Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
4Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
5Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
6Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
8Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
9L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
11Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
12Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
14La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
15La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
17Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
19Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
20N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
21Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
23Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
24Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
25De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
27Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
28Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.