Proverbios 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
2Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
2Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
3Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
3L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
4La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
4Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
5El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
5Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
6Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
7La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
7La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
8El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
8Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
9El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
9Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
10El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
11Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
12El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
12La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
13En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
13Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
14Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
14Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
15Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
16La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
16L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
17Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
18El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
19En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
20Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
20La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
21Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
21Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
22La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
22C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
23Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
23Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
24Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
24Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
25Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
26Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
27El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
27La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
28La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
28L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
29Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
29La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
30El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
30Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
31La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
32Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
32Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.