Proverbios 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.