Proverbios 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.