Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.