امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.