امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.